Jeremiah 36:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bárukot pedig kérdezék, mondván: Jelentsd meg csak nékünk, mimódon írtad mind e szókat az ő szájából?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd megkérdezték: „Bárúk, mondd meg, hogyan írtad le ezeket a szavakat? Jeremiás maga diktálta neked?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd kérték Bárukot: „Mondd el nekünk, hogyan írtad le mindezeket az igéket! Az ő diktálása után?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd megkérdezték Bárúkot: Mondd el nekünk, hogyan is írtad le mindezeket a szájából elhangzó szavakat!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bárukot pedig megkérdezték, mondván: Monddsza nekünk, hogyan írtad mindezeket a szavakat? Szájából?
Hungarian EFO
Majd megkérdezték: „Bárúk, mondd meg, hogyan írtad le ezeket a szavakat? Jeremiás maga diktálta neked?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd ezt kérdezték Bárúktól: Mondd el nekünk, hogyan írtad le mindezeket? Diktálás után?
Hungarian RUF
Majd ezt kérdezték Bárúktól: Mondd el nekünk, hogyan írtad le mindezeket? Az ő diktálása után?