Jeremiah 36:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda nékik Báruk: Szájával mondotta nékem mind e szókat, én pedig beírtam e könyvbe tintával.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Igen, Jeremiás diktálta, én pedig szóról szóra leírtam a könyvtekercsbe tintával” — felelte Bárúk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Báruk azt mondta nekik: „Diktálva mondja nekem mindezeket az igéket, én pedig leírom a könyvbe tintával.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bárúk ezt mondta nekik: Ő diktálta nekem mindezeket a szavakat, én pedig leírtam erre az irattekercsre tintával.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta nekik Báruk: Szájából diktálta nekem mindezeket a szavakat; míg én írtam a könyvbe a tintával.
Hungarian EFO
„Igen, Jeremiás diktálta, én pedig szóról szóra leírtam a könyvtekercsbe tintával” — felelte Bárúk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bárúk így felelt nekik: Diktálva mondja nekem mindezeket, én pedig leírom a tekercsre tintával.
Hungarian RUF
Bárúk így felelt nekik: Ő mondta nekem tollba mindezeket az igéket, én pedig leírtam a tekercsre tintával.