Jeremiah 36:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondának a főemberek Báruknak: Menj el, rejtőzzél el te és Jeremiás, és ne tudja senki, hol vagytok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor a vezetők ezt mondták: „Bárúk, menj, és rejtőzzetek el Jeremiással együtt, de ne tudja meg senki se, hol vagytok!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre így szóltak a főemberek Bárukhoz: „Menj, és rejtőzz el, te is, meg Jeremiás is, és ne tudja meg senki, hogy hol vagytok!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor a főemberek azt mondták Bárúknak: Menj, rejtőzz el, te is, és Jeremiás is, és ne tudja senki, hogy hol vagytok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondták a fejedelmek Báruknak: Eredj, rejtőzzél el te és Jeremia; és senki ne tudja, hol vagytok!
Hungarian EFO
Akkor a vezetők ezt mondták: „Bárúk, menj, és rejtőzzetek el Jeremiással együtt, de ne tudja meg senki se, hol vagytok!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A vezetők ezt mondták Bárúknak: Menj, és rejtőzz el te is, meg Jeremiás is; ne tudja senki, hogy hol vagytok!
Hungarian RUF
A vezetők ezt mondták Bárúknak: Menj, és rejtőzz el te is meg Jeremiás is; ne tudja senki, hogy hol vagytok!