Jeremiah 36:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem rettentek meg, sem ruhájokat nem szaggatták meg a király és valamennyi szolgája, a kik hallják vala mind e szókat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[24-25] Elnátán, Delájá és Gemarjá kérlelték ugyan a királyt, hogy ne égesse el a tekercset, de ő nem hallgatott rájuk. Sem a király, sem a jelen lévő vezetők nem rendültek meg, és nem szaggatták meg ruháikat, mikor hallották az Örökkévaló üzenetét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem rettentek meg, és nem szaggatták meg ruháikat, a király sem, és szolgái közül egy sem, akik hallották mindezeket az igéket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem rettentek meg, és ruhájukat sem szaggatták meg, sem a király, sem a szolgái, akik hallották mindezeket a beszédeket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nem féltek, és nem szaggatták meg ruháikat, sem a király, sem egyetlen szolgája sem, akik hallották mindezeket a beszédeket.

Hungarian EFO

Elnátán, Delájá és Gemarjá kérlelték ugyan a királyt, hogy ne égesse el a tekercset, de ő nem hallgatott rájuk. Sem a király, sem a jelen lévő vezetők nem rendültek meg, és nem szaggatták meg ruháikat, mikor hallották az Örökkévaló üzenetét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem rettentek meg, ruháikat sem szaggatták meg, sem a király, sem udvari emberei, amikor hallották mindezeket.

Hungarian RUF

Nem rettentek meg, ruháikat sem szaggatták meg, sem a király, sem udvari emberei, amikor hallották mindezeket.