Jeremiah 37:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jeremiás is kiindula Jeruzsálemből, menvén a Benjámin földére, hogy osztályrészt kapjon onnan a nép között.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jeremiás is elindult Jeruzsálemből. Benjámin földjére akart menni, hogy részt vegyen egy bizonyos családi birtok szétosztásában, és megkapja a saját részét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jeremiás elindult Jeruzsálemből, hogy Benjamin földjére menjen, és kivegye onnan osztályrészét a nép között.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jeremiás is kifelé indult Jeruzsálemből, hogy Benjámin földjére menjen, hogy megkapja osztályrészét népe között.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
kiment Jeremia Jeruzsálemből, hogy Benjámin földjére menjen; osztozni onnét a nép között.
Hungarian EFO
Jeremiás is elindult Jeruzsálemből. Benjámin földjére akart menni, hogy részt vegyen egy bizonyos családi birtok szétosztásában, és megkapja a saját részét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jeremiás el akart menni Jeruzsálemből Benjámin földjére, hogy átvegye birtokát rokonai körében.
Hungarian RUF
Jeremiás el akart menni Jeruzsálemből Benjámin földjére, hogy átvegye birtokát rokonai körében.