Jeremiah 37:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig ő a Benjámin kapujához [ére] és ott vala egy őr, a kinek neve Jériás vala, Selémiásnak fia, a ki Hanániásnak fia vala, megfogá az Jeremiás prófétát, és monda: Te a Káldeusokhoz szököl!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban mikor éppen ki akart volna lépni a városból a Benjámin-kapun, a kapuőrség parancsnoka letartóztatta. Ezt a parancsnokot Jirijjának hívták, aki Selemjá fia, aki pedig Hananjá fia volt. Azzal vádolta Jeremiást, hogy át akar szökni a babilóniai sereghez.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De amikor a Benjamin-kapuhoz ért, ott volt egy felügyelő, név szerint Jeria, Hananja fiának, Selemjának a fia, aki elfogta Jeremiás prófétát, és azt mondta: „A káldeaiakhoz akarsz átszökni!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor pedig a Benjámin kapujához ért, ott volt az őrök parancsnoka, akinek a neve Jirijjá volt, Selemjá fia, Hananjá unokája, és elfogta Jeremiás prófétát, és azt mondta: Te a káldeusokhoz szöksz!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mikor ő a Benjámin-kapuban volt, ott volt egy őrparancsnok, a neve Jirija, Hananja fiának, Selemjának fia; és az megfogta Jeremia prófétát mondván: Te a káldokhoz szököl!
Hungarian EFO
Azonban mikor éppen ki akart volna lépni a városból a Benjámin-kapun, a kapuőrség parancsnoka letartóztatta. Ezt a parancsnokot Jirijjának hívták, aki Selemjá fia, aki pedig Hananjá fia volt. Azzal vádolta Jeremiást, hogy át akar szökni a babilóniai sereghez.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a Benjámin-kapunál elfogta Jeremiás prófétát az őrség parancsnoka, név szerint Jirijjá, Selemjá fia, Hananjá unokája, és azt mondta: Te a káldeusokhoz akarsz átszökni.
Hungarian RUF
De amikor a Benjámin-kapuhoz ért, az őrség parancsnoka, név szerint Jirijjá, Selemjá fia, Hananjá unokája letartóztatta Jeremiás prófétát, mert azt mondta: Át akarsz szökni a káldeusokhoz!