Jeremiah 37:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Jeremiás: Hazugság! Nem szököm a Káldeusokhoz; de nem hallgata rá. És Jériás megfogá Jeremiást, és vivé őt a fejedelmekhez.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Nem igaz! Nem a babilóniai sereghez megyek!” — védekezett Jeremiás, de a parancsnok nem hallgatott rá, hanem a város vezetői elé hurcolta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jeremiás azonban így szólt: „Hazugság! Nem akarok átszökni a káldeaiakhoz!” De Jeria nem hallgatott rá, hanem elfogta Jeremiást, és a főemberekhez vitte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jeremiás erre azt mondta: Hazugság! Nem szököm át a káldeusokhoz! De nem hallgatott rá Jirijjá, hanem megragadta Jeremiást, és a fejedelmekhez vitte őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jeremia ugyan mondta: Hazugság, nem szököm a káldokhoz; de nem hallgatott rá, hanem megfogta Jirija Jeremiát, és bevitte a fejedelmekhez.

Hungarian EFO

„Nem igaz! Nem a babilóniai sereghez megyek!” — védekezett Jeremiás, de a parancsnok nem hallgatott rá, hanem a város vezetői elé hurcolta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jeremiás azonban azt felelte: Hazugság! Nem akarok a káldeusokhoz átszökni! De Jirijjá nem hallgatott rá, hanem letartóztatta Jeremiást, és a vezetők elé vitte.

Hungarian RUF

Jeremiás azonban így felelt: Hazugság! Nem akarok átszökni a káldeusokhoz! De Jirijjá nem hallgatott rá, hanem letartóztatta Jeremiást, és a vezetők elé hurcolta.