Jeremiah 37:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a fejedelmek megharaguvának Jeremiásra, és megvereték őt, és veték a fogházba az írástudó Jónatán házába: mert azt rendelték vala fogháznak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezek a vezetők megharagudtak Jeremiásra, s elrendelték, hogy büntetésül verjék meg, és zárják börtönbe, Jonatán, az írnok házában. Akkoriban ugyanis ezt használták börtönként.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Haragudtak a főemberek Jeremiásra, ezért megverették és börtönbe vetették Jonatán írnok házában, mert azt tették meg fogháznak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A fejedelmek pedig megharagudtak Jeremiásra, megverették őt, és fogházba vetették Jónátán kancellár házában; mert azt rendelték fogháznak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megharagudtak a fejedelmek Jeremiára, és megverték őt; aztán betették őt a fogházba,
Hungarian EFO
Ezek a vezetők megharagudtak Jeremiásra, s elrendelték, hogy büntetésül verjék meg, és zárják börtönbe, Jonatán, az írnok házában. Akkoriban ugyanis ezt használták börtönként.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A vezetők felháborodtak, megverték Jeremiást, és börtönbe vetették Jónátán kancellár házában, mert azt használták fogháznak.
Hungarian RUF
A vezetők felháborodtak, megverték Jeremiást, és börtönbe vetették Jónátán kancellár házában, mert azt használták fogháznak.