Jeremiah 37:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most halld csak, uram király, és hallgasd meg az én könyörgésemet, és ne küldj engem vissza az írástudó Jónatán házába, hogy ott ne haljak meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Uram, királyom, kérlek, hallgasd meg könyörgésemet! Légy kegyelmes hozzám, és ne vitess vissza Jonatán írnok házába, a börtönbe, mert az a biztos halált jelenti számomra!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most tehát hallgass meg, kérlek, uram király! Jusson színed elé könyörgésem, és ne vitess vissza Jonatán írnok házába, nehogy meghaljak ott!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért, uram, király, hallgass meg, és jusson eléd könyörgésem! Ne küldj vissza Jónátán kancellár házába, hogy ott kelljen meghalnom!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most azért hallgass meg, kérlek, Uram király; hulljon elődbe könyörgésem, ne vitess engem vissza Jónátán kancellár házába, hogy meg ne haljak ott!
Hungarian EFO
Uram, királyom, kérlek, hallgasd meg könyörgésemet! Légy kegyelmes hozzám, és ne vitess vissza Jonatán írnok házába, a börtönbe, mert az a biztos halált jelenti számomra!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért, uram király, hallgass meg, és jusson eléd könyörgésem: Ne vitess vissza Jónátán kancellár házába, ne kelljen ott meghalnom!
Hungarian RUF
Most azért, uram, királyom, hallgass meg, és jusson eléd könyörgésem: Ne vitess vissza Jónátán kancellár házába, ne kelljen ott meghalnom!