Jeremiah 37:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elküldé Sedékiás király Júkált, Selémiának fiát, és Sofóniást, Mahásiás papnak fiát Jeremiás prófétához, mondván: Kérlek, könyörögj mi érettünk az Úrnak, a mi Istenünknek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Történt egyszer, hogy Cidkijjá király elküldte Júkált, Selemjá fiát és Cefanjá papot, Maaszéjá fiát Jeremiás prófétához a következő üzenettel: „Jeremiás, imádkozz értünk az Örökkévalóhoz, Istenünkhöz!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Cidkija király elküldte Júkált, Selemja fiát és Szofonja papot, Maaszja fiát Jeremiás prófétához ezzel az üzenettel: „Imádkozz értünk az Úrhoz, a mi Istenünkhöz!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elküldte Cidkijjá király Júkalt, Selemjá fiát és Cefanjá papot, Maaszéjá fiát Jeremiás prófétához, és azt mondta: Kérlek, könyörögj értünk az ÚRhoz, a mi Istenünkhöz!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elküldte Cidkijjá király Júkált, Selemja fiát és Cefanja papot, Maaszéja fiát Jeremia prófétához, mondván: Imádkozzál értünk, kérlek, az Úrhoz, a mi Istenünkhöz.
Hungarian EFO
Történt egyszer, hogy Cidkijjá király elküldte Júkált, Selemjá fiát és Cefanjá papot, Maaszéjá fiát Jeremiás prófétához a következő üzenettel: „Jeremiás, imádkozz értünk az Örökkévalóhoz, Istenünkhöz!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egyszer elküldte Cidkijjá király Júkalt, Selemjá fiát és Cefanjá papot, Maaszéjá fiát Jeremiás prófétához ezzel az üzenettel: Imádkozz értünk Istenünkhöz, az ÚRhoz!
Hungarian RUF
Egyszer elküldte Cidkijjá király Júkalt, Selemjá fiát és Cefanjá papot, Maaszéjá fiát Jeremiás prófétához ezzel az üzenettel: Imádkozz értünk Istenünkhöz, az Úr hoz!