Jeremiah 38:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Ebed-Melek, a szerecsen, Jeremiásnak: Tedd a régi és elszakadozott ruhadarabokat hónod alá, a kötelek alá; és úgy cselekedék Jeremiás.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jeremiásnak pedig lekiáltott: „Tedd a hónod alá ezeket a ruhákat, a kötél és a karod közé!” Jeremiás így is tett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezt mondta az etióp Abdemelek Jeremiásnak: „Tedd az elnyűtt és szakadt rongyokat hónod alá a kötelekre!” Jeremiás úgy is tett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azt mondta a kúsita Ebed-Melek Jeremiásnak: Tedd ezeket a régi és szakadozott ruhadarabokat a hónod alatt a kötelek alá! És Jeremiás úgy cselekedett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mondta Ebed-Melek, a szerecsen, Jeremiának: Nosza tedd a tépett és nyűtt rongyokat a hónod alá, a kötelek alá; és Jeremia úgy tett.

Hungarian EFO

Jeremiásnak pedig lekiáltott: „Tedd a hónod alá ezeket a ruhákat, a kötél és a karod közé!” Jeremiás így is tett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd ezt mondta az etióp Ebed-Melek Jeremiásnak: Tedd ezeket a régi és elnyűtt ruhadarabokat hónod alatt a kötelek alá! Jeremiás úgy tett,

Hungarian RUF

Majd ezt mondta az etióp Ebed-Melek Jeremiásnak: Tedd ezeket a régi és elnyűtt ruhadarabokat hónod alatt a kötelek alá! Jeremiás úgy is tett,