Jeremiah 38:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kivonták azért Jeremiást köteleken és kihozák őt a veremből, és lakék Jeremiás a tömlöcz pitvarában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután fölhúzták a ciszternából Jeremiást, aki ezentúl a királyi testőrség udvarában maradt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor kihúzták Jeremiást a köteleken, és kiemelték a ciszternából. Jeremiás azután az őrség udvarában maradt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kihúzták tehát Jeremiást a köteleken, és fölhozták őt a veremből; ezután Jeremiás a börtön udvarában lakott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És köteleken húzták Jeremiát, úgy hozták őt fel a kútból; és Jeremia a tömlöc udvarában maradt.

Hungarian EFO

Azután fölhúzták a ciszternából Jeremiást, aki ezentúl a királyi testőrség udvarában maradt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és akkor kihúzták Jeremiást kötéllel, és kiemelték a ciszternából. Ezután Jeremiás a börtön udvarán tartózkodott.

Hungarian RUF

és akkor kihúzták Jeremiást a kötelekkel, és kiemelték a ciszternából. Jeremiás ezután ott maradt a börtön udvarában.