Jeremiah 38:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig nem mégy ki a babiloni király fejedelmeihez, akkor e város a Káldeusok kezébe adatik, felégetik ezt tűzzel, te sem szaladsz el kezökből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ha nem adod meg magad, akkor az ostromló káldeus sereg elfoglalja, fölgyújtja és lerombolja a várost, és te magad sem menekülsz meg tőlük!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ha nem mégy ki Babilon királyának vezéreihez, ez a város a káldeaiak kezébe kerül, és felégetik tűzzel; te sem menekülsz meg kezükből.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig nem mész ki a babilóni király fejedelmeihez, akkor ez a város a káldeusok kezébe adatik, fölégetik, és te sem menekülhetsz meg a kezükből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig nem mégy ki a babilóniai király fejedelmeihez, akkor ez a város a káldok kezébe adatik, és felégetik azt tűzzel; és te nem menekülsz meg kezükből.
Hungarian EFO
De ha nem adod meg magad, akkor az ostromló káldeus sereg elfoglalja, fölgyújtja és lerombolja a várost, és te magad sem menekülsz meg tőlük!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha nem mégy ki a babilóniai király vezéreihez, akkor ez a város a káldeusok kezébe kerül, és fölperzselik. Te sem menekülsz meg a kezükből!
Hungarian RUF
De ha nem mégy ki a babilóniai király vezéreihez, akkor ez a város a káldeusok kezébe kerül, és fölperzselik, és te sem menekülsz meg a kezükből!