Jeremiah 38:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezt mondd nékik: Alázatosan könyörgék a királynak, hogy ne vitessen vissza Jónatán házába, hogy meg ne haljak ott.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor mondd nekik, hogy alázatosan arra kértél engem, hogy ne vitesselek vissza Jonatán házába, s ne kelljen ott meghalnod.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
akkor mondd nekik: ‘A király elé terjesztettem kérésemet, hogy ne vitessen vissza Jonatán házába, nehogy meghaljak ott!’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akkor azt mondd nekik: Alázatosan könyörögtem a királyhoz, hogy ne vitessen vissza Jónátán házába, mert ott meghalnék.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor azt mondd nekik: Könyörgésemet hullattam a király elé, hogy vissza ne vigyenek engem Jónátán házába, hogy ott meghaljak.
Hungarian EFO
Akkor mondd nekik, hogy alázatosan arra kértél engem, hogy ne vitesselek vissza Jonatán házába, s ne kelljen ott meghalnod.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor te így válaszolj nekik: A király elé terjesztettem kérésemet, hogy ne vitessen vissza Jónátán házába, mert ott meghalnék.
Hungarian RUF
Akkor te így válaszolj nekik: A király elé terjesztettem kérésemet, hogy ne vitessen vissza Jónátán házába, mert ott meghalnék.