Jeremiah 38:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Sedékiás király: Ám a ti kezetekben van, mert a király semmit sem tehet ellenetekre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Cidkijjá király így válaszolt nekik: „Nézzétek, azt tehettek Jeremiással, amit akartok. Igaz, hogy én vagyok a király, de veletek szemben úgysem tehetek semmit.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Cidkija király erre így szólt: „Íme, ő a kezetekben van, hiszen a király semmit sem tehet ellenetek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És Cidkijjá király így felelt: Íme, kezetekben van, hiszen a király semmit sem tehet ellenetekre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mire azt mondta Cidkijjá király: íme ő a ti kezetekben van; hiszen a király semmit sem tehet mellettetek.
Hungarian EFO
Cidkijjá király így válaszolt nekik: „Nézzétek, azt tehettek Jeremiással, amit akartok. Igaz, hogy én vagyok a király, de veletek szemben úgysem tehetek semmit.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Cidkijjá király így válaszolt: A kezetekben van, hiszen a király tehetetlen veletek szemben!
Hungarian RUF
Cidkijjá király így válaszolt: A kezetekben van, hiszen a király tehetetlen veletek szemben!