Jeremiah 39:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Menj el, és szólj Ebed-Melekkel, a szerecsennel, mondván: Ezt mondja a Seregek Ura, Izráel Istene: Ímé, én beteljesítem e város kárára és nem javára mondott beszédeimet, és azon a napon szemeid előtt lesznek azok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Jeremiás, mondd meg az etióp Ebed-Meleknek: Ezt üzeni neked az Örökkévaló, Izráel Istene: Lásd meg, én beteljesítem, amit a város pusztulásáról, nem pedig a megmeneküléséről mondtam. Bizony, a saját szemeddel fogod meglátni, amikor megtörténik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Menj, és mondd meg az etióp Abdemeleknek: Így szól a Seregek Ura, Izrael Istene: Íme, én elhozom igéimet erre a városra, a vesztére és nem a javára: megvalósulnak előtted azon a napon.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Menj el, és ezt mondd a kúsita EbedMeleknek: Azt mondja a Seregek URa, Izráel Istene: Íme, én beteljesítem beszédeimet e város kárára és nem javára, és azon a napon mindez szemed előtt lesz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Eredj és mondd Ebed-Meleknek, a szerecsennek, mondván: így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: íme én beteljesítem szavaimat ezen a városon vesztére és nem javára; előtted lesznek meg azon a napon.
Hungarian EFO
„Jeremiás, mondd meg az etióp Ebed-Meleknek: Ezt üzeni neked az Örökkévaló, Izráel Istene: Lásd meg, én beteljesítem, amit a város pusztulásáról, nem pedig a megmeneküléséről mondtam. Bizony, a saját szemeddel fogod meglátni, amikor megtörténik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Menj, és mondd meg az etióp Ebed-Meleknek: Ezt mondja a Seregek URa, Izráel Istene: Én beteljesítem, amit kijelentettem e város kárára és nem javára. Szemed láttára következik be minden a maga idejében.
Hungarian RUF
Menj, és mondd meg az etióp Ebed-Meleknek: Ezt mondja a Seregek Ur a, Izráel Istene: Én beteljesítem, amit kijelentettem erről a városról, vesztére és nem javára. Szemed láttára következik be minden a maga idejében.