Jeremiah 39:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A király házát pedig és a nép házait felgyújták a Káldeusok tűzzel, és Jeruzsálem kőfalait leronták.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ugyanakkor Jeruzsálemben a káldeus sereg fölégette a királyi palotát és a többi házakat, a város kőfalát pedig lerombolta.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A király házát és a nép házait a káldeaiak felégették tűzzel, Jeruzsálem falait pedig lerombolták.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király palotáját pedig és a nép házait is fölgyújtották a káldeusok, és lerontották Jeruzsálem kőfalait.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A király házát és a nép házát felégették a káldok tűzzel; és Jeruzsálem kőfalait lerombolták.
Hungarian EFO
Ugyanakkor Jeruzsálemben a káldeus sereg fölégette a királyi palotát és a többi házakat, a város kőfalát pedig lerombolta.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A káldeusok fölperzselték a királyi palotát, még a köznép házait is, Jeruzsálem várfalait pedig lerombolták.
Hungarian RUF
A káldeusok fölperzselték a királyi palotát, még a köznép házait is, Jeruzsálem várfalait pedig lerombolták.