Jeremiah 4:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha visszatérsz, Izráel, ezt mondja az Úr, hozzám térj vissza, és ha eltávolítod a te útálatosságaidat előlem és nem ingadozol;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Mikor visszafordulsz, Izráel — ezt mondja az Örökkévaló —, és visszajössz hozzám; ha eltávolítod előlem utálatos bálványaidat, és nem hűtlenkedsz többé;

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Ha megtérsz, Izrael, — mondja az Úr —, ha hozzám megtérsz, ha eltávolítod utálatosságaidat színem elől, és nem tévelyegsz,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha visszatérsz, Izráel – ezt mondja az ÚR –, hozzám térj vissza! Ha eltávolítod előlem utálatosságaidat, nem ingadozol,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha megtérsz, Izráel, mond az Úr, hozzám térhetsz; és ha eltávolítod undokságaidat előlem, meg nem inogsz.

Hungarian EFO

„Mikor visszafordulsz, Izráel — ezt mondja az Örökkévaló —, és visszajössz hozzám; ha eltávolítod előlem utálatos bálványaidat, és nem hűtlenkedsz többé;

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha meg akarsz térni Izráel - így szól az ÚR -, hozzám térj meg! Ha eltávolítod színem elől förtelmes bálványaidat, ne ingadozz!

Hungarian RUF

Ha meg akarsz térni, Izráel – így szól az Úr –, hozzám térj meg! Ha eltávolítod színem elől förtelmes bálványaidat, ne ingadozz!