Jeremiah 4:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Erős szél jő onnan reám [is;] azért hát ítéletet mondok ellenök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hanem pusztító forgószél! Most én hirdetek ítéletet népem fölött!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ennél erősebb szél jön felém! Most én is ítéletet mondok fölöttük.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erősebb szél fúj annál, miattam érkezik, most én is ítéletet mondok fölöttük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

teljes szél jön ezektől reám: most én is ítéletet mondok felettük!

Hungarian EFO

hanem pusztító forgószél! Most én hirdetek ítéletet népem fölött!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erősebb szél ez annál, rám is támad, azért most én is ítéletet hirdetek fölöttük.

Hungarian RUF

Erősebb szél jön annál, az én parancsomra; mert bizony most én is ítéletet hirdetek fölöttük.