Jeremiah 4:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint a mezőnek őrizői, úgy lesznek ellene köröskörül, mert daczoskodott velem! mondja az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Bizony, körülvesznek téged, Jeruzsálem, mint a mezők őrzői! Megostromolnak téged, mert ellenem fordultál!” — mondja az Örökkévaló.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mint mezőőrök, olyanok vele szemben körös-körül, mert nekem ellenszegült” — mondja az Úr.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint mezőőrök, úgy fogják körül, mert pártot ütött ellenem – mondja az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mint mezei őrök, álltak reá körül; mert fellázadt ellenem, mond az Úr.

Hungarian EFO

„Bizony, körülvesznek téged, Jeruzsálem, mint a mezők őrzői! Megostromolnak téged, mert ellenem fordultál!” — mondja az Örökkévaló.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint mezőőrök veszik körül, mert pártot ütött ellenem - így szól az ÚR.

Hungarian RUF

Mint mezőőrök veszik körül, mert fellázadtak ellenem – így szól az Úr.