Jeremiah 4:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A te magad viselete és a te cselekedeteid szerezték ezeket néked; ez a gonoszságod bizony keserű, bizony egész a szívedig hatott!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amint éltél, s amit tettél, azért történt ez veled! Gonoszságod büntetése, jaj, milyen keserű! Egészen szívedig hatol a csapás!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Utad és tetteid okozták ezeket neked; ez a te gonoszságod bizony keserű, bizony a szívedig hatolt!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Magaviseleted és cselekedeteid okozták ezt neked. A te gonoszságod bizony keserű, egészen szívedig ér.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Utad és cselekedeteid eredményezték neked ezeket; ez a te gonoszságod, bizony keserű, bizony szívedig ért!
Hungarian EFO
Amint éltél, s amit tettél, azért történt ez veled! Gonoszságod büntetése, jaj, milyen keserű! Egészen szívedig hatol a csapás!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A te utaid és tetteid okozták ezt. A te gonoszságod miatt történik ez. Bizony, keserves, a szívedig ér.
Hungarian RUF
A te utaid és tetteid okozták ezt. Gonoszságod miatt kell most keseregned, és járja át szívedet a bánat.