Jeremiah 4:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért gyászol a föld, és homályosodik el oda fenn az ég, mert szólottam, határoztam, és meg nem bánom és el nem térek attól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gyászol az egész föld, s odafönt elsötétül az ég is. Mert elhatároztam, nem változatom meg, szóltam, és nem vonom vissza!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért gyászol a föld, és elsötétednek az egek odafenn; mert megmondtam, elterveztem, nem bánom meg, és nem térek el tőle.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért gyászol a föld, és elsötétedik odafenn az ég, mert szóltam, határoztam; nem bánom meg, és nem térek el attól.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezen gyászoljon a föld, és boruljon be az ég ott fent; azért mert szólottam, gondoltam és nem bántam meg, és nem térek vissza tőle.

Hungarian EFO

Gyászol az egész föld, s odafönt elsötétül az ég is. Mert elhatároztam, nem változatom meg, szóltam, és nem vonom vissza!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért gyászol a föld, és elsötétedik ott fenn az ég, mert kimondtam, amit határoztam, nem bánom meg, és nem térek el tőle.

Hungarian RUF

Ezért gyászol a föld, és elsötétedik odafent az ég, mert kimondtam, amit határoztam, nem bánom meg, és nem térek el tőle.