Jeremiah 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Emeljetek zászlót a Sion felé; fussatok, meg ne álljatok, mert veszedelmet hozok észak felől és nagy romlást!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Adjatok vészjelzést, mutassátok az irányt Sion felé, fussatok, meg ne álljatok! Mert én veszedelmet hozok észak felől, nagy pusztítás tör rátok hamar!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Emeljetek jelzőpóznát Sion irányában, meneküljetek, meg ne álljatok, mert veszedelmet hozok észak felől, és nagy pusztulást!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mutassatok jelet Sion felé! Fussatok, meg ne álljatok, mert veszedelmet hozok észak felől és nagy romlást!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
emeljetek zászlót Cion felé, menekítsetek, meg ne álljatok! Mert veszedelmet hozok én északról, és nagy összeroppanást:
Hungarian EFO
Adjatok vészjelzést, mutassátok az irányt Sion felé, fussatok, meg ne álljatok! Mert én veszedelmet hozok észak felől, nagy pusztítás tör rátok hamar!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sion felé mutassátok az irányt, fussatok megállás nélkül, mert veszedelmet hozok észak felől, és nagy pusztulást!
Hungarian RUF
Mutassátok Sion felé az irányt, fussatok megállás nélkül, mert veszedelmet hozok észak felől, és nagy pusztulást!