Jeremiah 40:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Gedáliás, Ahikámnak fia Jóhanánnak, a Kárea fiának: Ne cselekedd e dolgot, mert te hazugságot szólasz Ismáel felől!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Gedaljá azt felelte: „Szó sem lehet róla! Nem igaz, amit Jismáélről mondasz.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De Gedalja, Ahikám fia azt mondta Johanánnak, Káree fiának: „Ne tedd meg ezt a dolgot, mert hazugságot beszélsz Jismaélről!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És azt mondta Gedaljá, Ahikám fia Jóhánánnak, Káréah fiának: Ne cselekedd meg ezt a dolgot, mert te hazugságot szólsz Jismáélről!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De azt mondta Gedalja, Ahikám fia Johánánnak, Káreah fiának: Ne cselekedd ezt a dolgot, mert valótlanságot beszélsz Ismáélről.
Hungarian EFO
De Gedaljá azt felelte: „Szó sem lehet róla! Nem igaz, amit Jismáélről mondasz.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Gedaljá, Ahikám fia így válaszolt Jóhánánnak, Káréah fiának: Ne tedd azt, hazugságot beszélsz Jismáélról!
Hungarian RUF
De Gedaljá, Ahíkám fia így válaszolt Jóhánánnak, Káréah fiának: Nehogy ezt megtedd; hazugság, amit Jismáélról mondasz!