Jeremiah 40:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a poroszlók feje elvivé Jeremiást, és monda néki: Az Úr, a te Istened rendelte ezt a büntetést e hely ellen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A parancsnok azonban kiemelte Jeremiást a foglyok közül, és ezt mondta neki: „Istened, az Örökkévaló előre megmondta, hogy milyen csapás éri Júda országát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elhozatta tehát a testőrparancsnok Jeremiást, és így szólt hozzá: „Az Úr, a te Istened mondta ki ezt a bajt erre a helyre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A testőrparancsnok elvitte Jeremiást, és azt mondta neki: Az ÚR, a te Istened rendelte ezt a veszedelmet e hely ellen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor fogta a testőrparancsnok Jeremiát, és azt mondta neki: Az Úr, a te Istened szólta ezt a veszedelmet ez ellen a hely ellen.

Hungarian EFO

A parancsnok azonban kiemelte Jeremiást a foglyok közül, és ezt mondta neki: „Istened, az Örökkévaló előre megmondta, hogy milyen csapás éri Júda országát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A testőrparancsnok kivette közülük Jeremiást, és ezt mondta neki: Az ÚR, a te Istened kijelentette, hogy milyen veszedelem éri ezt a helyet.

Hungarian RUF

A testőrparancsnok kivette közülük Jeremiást, és ezt mondta neki: Az Úr, a te Istened kijelentette, hogy milyen veszedelem éri ezt a helyet.