Jeremiah 40:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ráhozta és megcselekedte az Úr, a mint megmondotta vala. Mert vétkeztetek az Úr ellen, és nem hallgattatok az ő szavára, azért teljesedett be ti rajtatok e dolog.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most pedig beteljesítette, amit mondott, mert vétkeztetek az Örökkévaló ellen. Nem hallgattatok a szavára, ezért történt mindez veletek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
El is hozta és megcselekedte az Úr, amint mondta. Mivel vétkeztetek az Úr ellen, és nem hallgattatok szavára, azért történt meg veletek ez a dolog.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Véghezvitte és megcselekedte az ÚR, ahogy megmondta. Mert vétkeztetek az ÚR ellen, és nem hallgattatok a szavára, azért teljesedett be rajtatok ez a dolog.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
El is hozta, és úgy cselekedett az Úr, amiképpen szólott. Mert vétkeztetek az Úr ellen és nem hallgattatok szavára, azért esett rajtatok ez a dolog.
Hungarian EFO
Most pedig beteljesítette, amit mondott, mert vétkeztetek az Örökkévaló ellen. Nem hallgattatok a szavára, ezért történt mindez veletek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Beteljesítette, véghezvitte az ÚR, amit kijelentett. Mert vétkeztetek az ÚR ellen, és nem hallgattatok a szavára, ezért történt ez veletek.
Hungarian RUF
Beteljesítette, véghezvitte az Úr, amit kijelentett. Mert vétkeztetek az Úr ellen, és nem hallgattatok a szavára, ezért történt ez veletek.