Jeremiah 41:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És magokhoz vevék mind az embereket, és elmenének, hogy megvívjanak Ismáellel, Natániának fiával, és elérék őt a nagy víznél, a mely Gibeonnál vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

katonáikkal együtt mindannyian elindultak, hogy megütközzenek vele. Gibeon mellett, a nagy víztárolónál érték utol Jismáél csapatát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre maguk mellé vették az összes férfit, és elindultak, hogy harcoljanak Jismaél, Natanja fia ellen. Rá is találtak a nagy víznél, mely Gibeon mellett van.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért maguk mellé vették összes emberüket, és elmentek, hogy megvívjanak Jismáéllal, Netanjá fiával. Be is érték őt a nagy víznél, amely Gibeónnál van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

fogták minden emberüket, és kivonultak Ismáéllel, Netanja fiával hadakozni; és a nagy víznél érték el őt, mely Gibeonban van.

Hungarian EFO

katonáikkal együtt mindannyian elindultak, hogy megütközzenek vele. Gibeon mellett, a nagy víztárolónál érték utol Jismáél csapatát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért maguk mellé vették összes emberüket, és elindultak, hogy megtámadják Jismáélt, Netanjá fiát. Utol is érték a Gibeón mellett levő nagy víznél.

Hungarian RUF

Ezért maguk mellé vették összes emberüket, és elindultak, hogy megtámadják Jismáélt, Netanjá fiát. Utol is érték a Gibeón melletti tónál.