Jeremiah 41:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elindulának és megállapodának Gérut Kimhámnál, a mely közel vala Betlehemhez, hogy elmenjenek és bemenjenek Égyiptomba,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[17-18] Így hát Jóhánán vezetésével visszaindultak Gibeonból. De Jóhánán és a többi vezetők féltek, hogy a káldeusok bosszút állnak amiatt, hogy Jismáél megölte Gedalját, akit Babilónia királya tett az ország kormányzójává. Ezért elindultak, hogy Egyiptomba meneküljenek. Útközben, Geruth Kimhám közelében, Betlehem mellett megpihentek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd elmentek, és Kámaám szállásán tartózkodtak Betlehem mellett, hogy továbbmenjenek és eljussanak Egyiptomba

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elindultak, és Kimhám szállásainál időztek, amely közel van Betlehemhez, hogy elmenjenek és eljussanak Egyiptomba.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és elmentek és letelepedtek Gérut-Kimhamban, mely Bét-Lehem mellett van; hogy elmenjenek és bejussanak Egyiptomba

Hungarian EFO

Így hát Jóhánán vezetésével visszaindultak Gibeonból. De Jóhánán és a többi vezetők féltek, hogy a káldeusok bosszút állnak amiatt, hogy Jismáél megölte Gedalját, akit Babilónia királya tett az ország kormányzójává. Ezért elindultak, hogy Egyiptomba meneküljenek. Útközben, Geruth Kimhám közelében, Betlehem mellett megpihentek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elindultak, és Kimhám szállásainál tartózkodtak Betlehem mellett, mert Egyiptomba akartak menni.

Hungarian RUF

Elindultak, és Kimhám szállásainál tartózkodtak Betlehem mellett, mert Egyiptomba akartak menni.