Jeremiah 41:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A Káldeusok miatt, mert félnek vala tőlök, mert Ismáel, Natániának fia megölte vala Gedáliást, Ahikámnak fiát, a kit a babiloni király tiszttartóvá tett vala a földön.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a káldeaiak elől, féltek ugyanis tőlük, mert Jismaél, Natanja fia lesújtott Gedaljára, Ahikám fiára, akit Babilon királya az ország fölé rendelt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Féltek ugyanis a káldeusoktól, mert Jismáél, Netanjá fia megölte Gedalját, Ahikám fiát, akit a babilóni király tiszttartóvá tett az országban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a káldok elől, mert féltek tőlük, mivelhogy levágta Ismáél, Netanja fia Gedalját, Ahikám fiát, akire Babilónia fia az országot bízta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Féltek ugyanis a káldeusoktól, mert Jismáél, Netanjá fia megölte Gedalját, Ahikám fiát, akit Babilónia királya az ország helytartójává tett.

Hungarian RUF

Féltek ugyanis a káldeusoktól, mert Jismáél, Netanjá fia megölte Gedalját, Ahíkám fiát, akit Babilónia királya nevezett ki az ország helytartójává.