Jeremiah 41:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felkele Ismáel, Natániának fia és a tíz férfiú, a kik vele valának, és megölék Gedáliást, Ahikámnak, a Sáfán fiának fiát szablyával, és megölé ő azt, a kit a babiloni király tiszttartóvá tett vala a földön!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jismáél és emberei rátámadtak Gedaljára, és karddal meggyilkolták — azt a férfit, akit Babilónia királya bízott meg az ország kormányzásával!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akkor felkelt Jismaél, Natanja fia és a tíz férfi, aki vele volt, lesújtottak karddal Gedaljára, Sáfán fiának, Ahikámnak a fiára, és megölték őt, akit Babilon királya az ország fölé rendelt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És fölkelt Jismáél, Netanjá fia és a tíz férfi, akik vele voltak, és megölték Gedalját, Ahikám fiát, Sáfán unokáját karddal; így ölték meg azt, akit a babilóni király tiszttartóvá tett az országban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felkelt Ismáél, Netanja fia, és a tíz férfi, akik voltak, és levágták Gedalját, Ahikám fiát, ki Sáfán fia volt, karddal; és megölték őt, akire Babilónia királya az országot bízta.
Hungarian EFO
Jismáél és emberei rátámadtak Gedaljára, és karddal meggyilkolták — azt a férfit, akit Babilónia királya bízott meg az ország kormányzásával!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
fölkelt Jismáél, Netanjá fia meg a vele levő tíz ember, és levágták Gedalját, Ahikám fiát, Sáfán unokáját karddal. Így ölték meg azt, akit Babilónia királya az ország helytartójává tett.
Hungarian RUF
fölkelt Jismáél, Netanjá fia meg az a tíz ember, aki vele volt, és levágták Gedalját, Ahíkám fiát, Sáfán unokáját karddal. Így ölték meg azt, akit Babilónia királya nevezett ki az ország helytartójává.