Jeremiah 41:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kiméne eléjök Ismáel, Natániának fia Mispából, menés közben is sírván. És mikor eléjök ért vala, monda nékik: Jertek el Gedáliáshoz, Ahikámnak fiához.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jismáél sírva eléjük ment, és a városon kívül találkozott velük. Azt mondta nekik: „Jöjjetek velem Gedaljához, Ahikám fiához!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jismaél, Natanja fia kiment elébük Micpából, és miközben ment, egyfolytában sírt. Amikor pedig összetalálkozott velük, azt mondta nekik: „Jöjjetek el Gedaljához, Ahikám fiához!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jismáél, Netanjá fia kiment eléjük Micpából, és menet közben egyre csak sírt. Amikor eléjük ért, azt mondta nekik: Gyertek el Gedaljához, Ahikám fiához!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kiment Ismáél, Netanja fia eléjük Micpából, menet közben folyton sírván; és történt, hogy mikor összetalálkozott velük, azt mondta nekik: Jertek be Gedaljához, Ahikám fiához.
Hungarian EFO
Jismáél sírva eléjük ment, és a városon kívül találkozott velük. Azt mondta nekik: „Jöjjetek velem Gedaljához, Ahikám fiához!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jismáél, Netanjá fia azonban kiment eléjük Micpából, és amíg ment, egyre sírt. Amikor összetalálkoztak, ezt mondta nekik: Jöjjetek el Gedaljához, Ahikám fiához!
Hungarian RUF
Jismáél, Netanjá fia azonban kiment eléjük Micpából, és amíg ment, egyre sírt. Amikor összetalálkoztak, ezt mondta nekik: Jöjjetek el Gedaljához, Ahíkám fiához!