Jeremiah 41:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor bementek vala a városba, megölé őket Ismáel, Natániának fia, [és hányá őket] az árokba, ő és a férfiak, a kik vele valának.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De mikor beértek a városba, Jismáél az embereivel együtt ezeket a férfiakat is legyilkolta. A halottakat beledobálta a város közepén egy ciszternába.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De amint a város közepére értek, lemészárolta őket Jismaél, Natanja fia, és a ciszternába dobta, ő meg a férfiak, akik vele voltak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De amikor a város közepére értek, megölte és a verembe vetette őket Jismáél, Netanjá fia és azok a férfiak, akik vele voltak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És történt, mikor beértek a város belsejébe, levágta őket Ismáél, Netanja fia, bele a kútba, ő és a férfiak, akik vele voltak.
Hungarian EFO
De mikor beértek a városba, Jismáél az embereivel együtt ezeket a férfiakat is legyilkolta. A halottakat beledobálta a város közepén egy ciszternába.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De amint a város közepére értek, lemészárolta és egy ciszternába dobta őket Jismáél, Netanjá fia, a vele levő emberek segítségével.
Hungarian RUF
De amint a város közepére értek, Jismáél, Netanjá fia meg a vele levő emberek lemészárolták és bedobálták őket egy ciszternába.