Jeremiah 42:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne féljetek a babiloni királytól, a kitől [most] féltek, ne féljetek tőle, azt mondja az Úr; mert veletek vagyok, hogy megtartsalak és megszabadítsalak titeket az ő kezéből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Most már ne féljetek Babilónia királyától, mint eddig, mert én magam vagyok veletek, hogy megmentselek a kezéből — ezt én mondom nektek, az Örökkévaló!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne féljetek Babilon királyától, akitől féltek! Ne féljetek tőle — mondja az Úr —, mert én veletek vagyok, hogy megszabadítsalak benneteket, és megmentselek titeket kezéből!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne féljetek a babilóni királytól, akitől most féltek! Ne féljetek tőle – ezt mondja az ÚR –, mert veletek vagyok, hogy megszabadítsalak és megmentselek benneteket a kezéből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne féljetek a babilóniai királytól, akitől úgy féltek, ne féljetek tőle, mond az Úr, mert veletek vagyok én, hogy megtartsalak és kiszabadítsalak titeket kezéből.

Hungarian EFO

Most már ne féljetek Babilónia királyától, mint eddig, mert én magam vagyok veletek, hogy megmentselek a kezéből — ezt én mondom nektek, az Örökkévaló!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne féljetek Babilónia királyától, akitől most féltek! Ne féljetek tőle - így szól az ÚR -, mert veletek vagyok, megszabadítalak és megmentelek benneteket a kezéből!

Hungarian RUF

Ne féljetek Babilónia királyától, akitől most féltek! Ne féljetek tőle – így szól az Úr –, mert én veletek leszek, megszabadítalak és megmentelek benneteket a kezéből!