Jeremiah 43:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a mint Jeremiás teljesen elmondta az egész népnek az Úr, az ő Istenök minden rendelését, melyekért az Úr, az ő Istenök küldötte vala ő hozzájok, mindazokat a rendeléseket, [mondom,]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tehát Jeremiás mindazt elmondta a népnek, amit Istenük, az Örökkévaló rábízott, hogy mondja el nekik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig, hogy miután Jeremiás végig elmondta az egész nép előtt az Úrnak, az ő Istenüknek minden igéjét, mellyel az Úr, az ő Istenük küldte őt hozzájuk, mindezeket az igéket,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amint Jeremiás végigmondta az egész népnek az ÚRnak, Istenüknek minden rendelését, amelyekkel az ÚR, az ő Istenük küldte hozzájuk, mindezeket a szavakat,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Történt pedig, hogy mikor Jeremia befejezte, hogy szólja az egész néphez az Úrnak, az ő Istenüknek mindazokat a szavait, amelyekkel hozzájuk küldte őt az Úr, az ő Istenük; mindezeket a szavakat:

Hungarian EFO

Tehát Jeremiás mindazt elmondta a népnek, amit Istenük, az Örökkévaló rábízott, hogy mondja el nekik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Jeremiás végig elmondta az egész népnek Istenüknek, az ÚRnak minden igéjét, amit Istenük, az ÚR üzent nekik, mindezeket a szavakat,

Hungarian RUF

Amikor Jeremiás elmondta az egész népnek Istenüknek, az Úr nak minden igéjét, amelyet Istenük, az Úr üzent nekik, mindezeket a szavakat,