Jeremiah 43:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És betör, és megveri Égyiptom földét, a ki halálra való, halálra, és a ki rabságra, rabságra, és a ki fegyverre, fegyverre [jut.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, megtámadja, és legyőzi Egyiptomot: aki betegség általi halálra való, az úgy hal meg, aki fogságra való, az fogságba megy, aki pedig fegyver általi halálra való, az fegyver által hal meg.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Eljön, és megveri Egyiptom földjét: aki halálra való, azt halállal, aki fogságra, azt fogsággal, aki kardra, azt karddal.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Betör, és megveri Egyiptom földjét. Aki halálra való, az halálra jut, aki fogságra való, az fogságra jut, aki pedig fegyverre való, az fegyverre jut.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És eljön, és megveri Egyiptom országát: akit halálra, halálra; akit fogságra, fogságra; és akit kardra, kardra.
Hungarian EFO
Bizony, megtámadja, és legyőzi Egyiptomot: aki betegség általi halálra való, az úgy hal meg, aki fogságra való, az fogságba megy, aki pedig fegyver általi halálra való, az fegyver által hal meg.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
El fog jönni, és leveri Egyiptom országát. Aki halálra méltó, meghal; aki fogságra méltó, fogságba kerül; aki pedig fegyverre méltó, azt fegyver öli meg.
Hungarian RUF
El fog jönni, és megveri Egyiptomot: aki halált érdemel, meghal, aki fogságot, az fogságba megy, aki pedig fegyvert, azt a fegyver öli meg.