Jeremiah 43:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Bethsemesnek, a mely Égyiptom földében van, faragott képeit lerontja: és Égyiptom isteneinek házait tűzzel felégeti.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, összetöri még a napisten templomának szent oszlopait is Heliopolisz városában, Egyiptom földjén, és fölégeti a többi egyiptomi isten templomait is.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Összetöri az Egyiptom földjén levő Bét-Semes oszlopait, Egyiptom isteneinek templomait pedig felégeti tűzzel.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lerontja Bétsemes faragott képeit, amely Egyiptom földjén van, és fölperzseli Egyiptom isteneinek templomait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És összetöri Bét-Semes szent köveit, mely Egyiptom országában van; és Egyiptom isteneinek házait felégeti tűzzel.

Hungarian EFO

Bizony, összetöri még a napisten templomának szent oszlopait is Heliopolisz városában, Egyiptom földjén, és fölégeti a többi egyiptomi isten templomait is.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Összetöri az Egyiptomban levő Bét-Semes oszlopait, az egyiptomi istenek templomait pedig fölperzseli.

Hungarian RUF

Összetöri az egyiptomi Bét-Semes oszlopait, az egyiptomi istenek templomait pedig fölperzseli.