Jeremiah 43:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem elvivé Jóhanán, Káreának fia, és a seregnek minden tisztje Júdának egész maradékát, a kik visszajöttek vala mindama nemzetek közül, a hová kiűzettek vala, hogy lakozzanak Júdának földében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jóhánán vezetésével fölkerekedtek, és magukkal vitték mindazokat, akik Júdában megmaradtak, vagy a környező országokból hazatértek, ahol korábban menekültként szétszórva éltek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem magával vitte Johanán, Káree fia és a seregek összes vezére Júda egész maradékát, akik visszatértek minden nemzet közül, ahová elűzték őket, hogy megint Júda földjén lakjanak:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hanem magával vitte Jóhánán, Káréah fia és a sereg valamennyi vezére Júda egész maradékát, akik visszajöttek azok közül a nemzetek közül, ahová kiűzték őket, hogy Júda földjén lakjanak:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És fogta Johánán, a Káreah fia és a többi seregvezér Júda egész maradékát, akik visszatértek mindazok közül a nemzetek közül, ahova elszóródtak, hogy Júda országában tartózkodjanak:

Hungarian EFO

Jóhánán vezetésével fölkerekedtek, és magukkal vitték mindazokat, akik Júdában megmaradtak, vagy a környező országokból hazatértek, ahol korábban menekültként szétszórva éltek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És magával vitte Jóhánán, Káréah fia és a haderő vezérei Júda egész maradékát, akik visszatértek Júdába azok közül a népek közül, amelyek közé szétszóródtak mint jövevények:

Hungarian RUF

És magával vitte Jóhánán, Káréah fia és a csapatparancsnokok Júda egész maradékát, akik visszatértek Júdába azok közül a népek közül, amelyek közé szétszóródtak mint jövevények: