Jeremiah 44:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az a szó, a mely lőn Jeremiáshoz, minden Júdabeliek felől, a kik laknak vala Égyiptom földében, a kik laknak vala Migdolban, Táfnesben, Nófban és Pátrosz földében, mondván:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ismét szólt Jeremiáshoz az Örökkévaló. Ezúttal azoknak a júdeai menekülteknek üzent, akik Egyiptomban telepedtek le Migdól, Taphanész és Nóf városában, meg Patrósz földjén.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ige, amely elhangzott Jeremiáshoz az Egyiptom földjén lakó júdaiakról, mindazokról, akik Migdolban, Tafneszben, Memfiszben és Patrosz földjén laktak:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez az a beszéd, amelyet Jeremiás kapott minden júdabeliről, akik Egyiptom földjére települtek, akik Migdólban, Tahpanhészban, Nófban és Patrósz földjén laktak:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A szó, mely ott lett Jeremiához mindazok felől a zsidók felől, akik Egyiptom országában laktak; akik laktak Migdálban és Tahpanheszben és Nófban és Patrosz földén, mondván:

Hungarian EFO

Ismét szólt Jeremiáshoz az Örökkévaló. Ezúttal azoknak a júdeai menekülteknek üzent, akik Egyiptomban telepedtek le Migdól, Taphanész és Nóf városában, meg Patrósz földjén.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez az az ige, amely Jeremiáshoz szólt mindazokról a júdaiakról, akik Egyiptomba költöztek, és Migdólban, Tahpanhészban, Nófban és Patrósz földjén laktak:

Hungarian RUF

Ez az ige szólt Jeremiáshoz mindazokról a júdaiakról, akik Egyiptomba költöztek, és Migdólban, Tahpanhészban, Nófban és Patrósz földjén laktak: