Jeremiah 44:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért ezt mondja a Seregek Ura, az Izráel Istene: Ímé, én ellenetek fordítom orczámat veszedelemre, és hogy az egész Júdát kipusztítsam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Emiatt azt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura, Izráel Istene: elhatároztam, hogy ellenetek fordulok, és veszedelmet hozok rátok, sőt, egészen elpusztítom Júda népének ezt a töredékét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért így szól a Seregek Ura, Izrael Istene: Íme, én ellenetek fordítom arcomat a vesztetekre, hogy kiirtsam egész Júdát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért azt mondja a Seregek URa, Izráel Istene: Íme, ellenetek fordítom arcomat a vesztetekre, hogy kipusztítsam egész Júdát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: íme én ellenetek fordítom orcámat veszedelemre, és egész Júda kiirtására.
Hungarian EFO
Emiatt azt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura, Izráel Istene: elhatároztam, hogy ellenetek fordulok, és veszedelmet hozok rátok, sőt, egészen elpusztítom Júda népének ezt a töredékét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért így szól a Seregek URa, Izráel Istene: Én most ellenetek fordulok, veszedelmet hozok rátok, és kiirtom egész Júdát.
Hungarian RUF
Ezért így szól a Seregek Ur a, Izráel Istene: Én most ellenetek fordulok, veszedelmet hozok rátok, és kiirtom egész Júdát.