Jeremiah 44:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megfenyítem azokat, a kik Égyiptom földében lakoznak, miképen megfenyítettem a Jeruzsálem[beliek]et fegyverrel, éhséggel és döghalállal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ahogyan megbüntettem Jeruzsálem lakosait fegyver, éhség és betegség által, úgy fogom megbüntetni azokat is, akik Júdából Egyiptomba menekültek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meglátogatom az Egyiptom földjén lakókat, ahogyan meglátogattam Jeruzsálemet, karddal, éhínséggel és dögvésszel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És megbüntetem azokat, akik Egyiptom földjére települtek, amint a jeruzsálembelieket is megbüntettem fegyverrel, éhínséggel és dögvésszel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És meglátogatom az Egyiptom országában lakókat, mint meglátogattam Jeruzsálemet: karddal, éhséggel és dögvésszel.

Hungarian EFO

Ahogyan megbüntettem Jeruzsálem lakosait fegyver, éhség és betegség által, úgy fogom megbüntetni azokat is, akik Júdából Egyiptomba menekültek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megbüntetem az Egyiptomba települőket, ahogyan Jeruzsálemet is megbüntettem fegyverrel, éhínséggel és dögvésszel!

Hungarian RUF

Megbüntetem az Egyiptomba települőket, ahogyan Jeruzsálemet is megbüntettem: fegyverrel, éhínséggel és dögvésszel!