Jeremiah 44:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a mióta nem áldozunk többé az ég királynéjának füstöléssel, és nem viszünk néki italáldozatot: mindenben szűkölködünk, és fegyver és éhség miatt emésztetünk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amióta viszont abbahagytuk, hogy tömjént füstölögtessünk és italáldozatot mutassunk be az Ég Királynőjének, mindenben hiányt szenvedünk, és egyre csak pusztulunk: kard és éhség gyilkol közöttünk.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De mióta felhagytunk azzal, hogy tömjénezzünk az ég királynőjének, és italáldozatot öntsünk neki, mindenben hiányt szenvedünk, és kard meg éhínség által veszünk el.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De amióta nem áldozunk már az ég királynőjének tömjénezéssel, és nem viszünk neki italáldozatot, mindenben szűkölködünk, fegyver és éhínség emészt minket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mióta pedig megszűntünk az ég királynőjének füstölögtetni és neki italáldozatokat önteni, mindenben szűkölködünk; és elenyészünk a kardtól és az éhségtől.
Hungarian EFO
Amióta viszont abbahagytuk, hogy tömjént füstölögtessünk és italáldozatot mutassunk be az Ég Királynőjének, mindenben hiányt szenvedünk, és egyre csak pusztulunk: kard és éhség gyilkol közöttünk.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De amióta abbahagytuk a tömjénezést az ég királynőjének, és nem mutatunk be neki italáldozatot, azóta mindenben szűkölködünk, fegyver és éhínség miatt pusztulunk.
Hungarian RUF
De amióta abbahagytuk a tömjénezést az ég királynőjének, és nem mutatunk be neki italáldozatot, azóta mindenben szűkölködünk, fegyver és éhínség miatt pusztulunk.