Jeremiah 44:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És nem szenvedhette tovább az Úr a ti cselekedeteitek gonoszságát, az útálatosságok miatt, a melyeket cselekedtetek, és pusztasággá lett a ti földetek és csudává és átokká, annyira, hogy senki sem lakja mind e napig,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és nem tudta tovább elviselni azt a sok utálatos bűnt és gonoszságot, amit műveltetek! Pontosan emiatt pusztult el országotok, ezért lett romhalmazzá, lakatlan és átkozott pusztasággá mindmáig!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És nem bírta tovább elviselni az Úr tetteitek gonoszságát, az utálatosságokat, melyeket műveltetek. Ezért lett országotok rommá, borzadállyá és átokká, lakó nélkül, ahogy ez ma is van.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem szenvedhette tovább az ÚR gonosz cselekedeteiteket és az utálatosságokat, amelyeket elkövettetek, ezért lett a földetek pusztasággá, kietlenné, átokká és lakatlanná, amilyen az mind e mai napig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
nem bírt az Úr tovább hordozni cselekedeteitek gonoszsága miatt, azok miatt az utálatosságok miatt, amiket cselekedtetetek: ezért lett országotok pusztává, borzalommá, szidalommá, lakos nélkül, mint ma van.
Hungarian EFO
és nem tudta tovább elviselni azt a sok utálatos bűnt és gonoszságot, amit műveltetek! Pontosan emiatt pusztult el országotok, ezért lett romhalmazzá, lakatlan és átkozott pusztasággá mindmáig!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem tűrhette tovább az ÚR gonosz tetteiteket és utálatos szokásaitokat, amelyeket követtetek. Ezért lett országotok rommá és pusztasággá, gyalázatossá és lakatlanná, amilyen az ma is!
Hungarian RUF
Nem tűrhette tovább az Úr gonosz tetteiteket és utálatos szokásaitokat, amelyeket követtetek. Ezért lett országotok borzalmas romhalmazzá, átokszóvá, lakatlanná, amilyen az ma is!