Jeremiah 44:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ez lesz néktek a jel, azt mondja az Úr, hogy én meglátogatlak titeket ezen a helyen, hogy megtudjátok, hogy bizonyára megállanak az én beszédeim a reátok következendő veszedelem felől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ez lesz annak a jele — mondja az Örökkévaló —, hogy bizonyosan megbüntetlek titeket ezen a földön:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez lesz számotokra a jel — mondja az Úr —, hogy meglátogatlak titeket ezen a helyen, és így megtudjátok, hogy valóban beteljesednek rajtatok szavaim, a vesztetekre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez lesz nektek a jel – ezt mondja az ÚR –, hogy én megbüntetlek benneteket ezen a helyen, hogy megtudjátok: valóban megállnak a beszédeim a rátok következő veszedelemről.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ez pedig nektek a jel, mond az Úr, arra, hogy én meglátogatlak benneteket ezen a helyen avégből, hogy megtudjátok, megállván megállnak szavaim ellenetek veszedelemre:

Hungarian EFO

Ez lesz annak a jele — mondja az Örökkévaló —, hogy bizonyosan megbüntetlek titeket ezen a földön:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez lesz annak a jele - így szól az ÚR -, hogy megbüntetlek benneteket ezen a helyen, és akkor megtudjátok, hogy valóra válik az, amit romlásotokról mondtam.

Hungarian RUF

Ez lesz annak a jele – így szól az Úr –, hogy megbüntetlek benneteket ezen a helyen, és majd megtudjátok, hogy beteljesednek az én igéim rajtatok, a ti károtokra: