Jeremiah 44:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ő gonoszságokért, a melyet cselekedtek, hogy felingereljenek engem, elmenvén, hogy áldozatot vigyenek és szolgáljanak az idegen isteneknek, a kiket ők nem ismernek vala, sem ti, sem a ti atyáitok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mert lakosaik gonoszságokat követtek el, és haragra ingereltek, amikor más isteneknek áldoztak, és olyan isteneket imádtak, akiket sem ők, sem őseik nem ismertek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

gonoszságuk miatt, melyet azért műveltek, hogy engem bosszantsanak, amikor elmentek más isteneknek tömjénezni és szolgálni, akiket nem ismertek sem ők, sem ti, sem atyáitok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gonoszságuk miatt történt mindez, amelyet azért cselekedtek, hogy fölingereljenek engem. Mert elmentek, hogy áldozatot vigyenek, és szolgáljanak az idegen isteneknek, akiket sem ők, sem ti, sem atyáitok nem ismertek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

gonoszságuk miatt, amit cselekedtek, hogy engem bosszantsanak, elmenvén idegen isteneknek füstölögtetni és szolgálni, akiket nem ismertek ők, sem ti, sem atyáitok.

Hungarian EFO

mert lakosaik gonoszságokat követtek el, és haragra ingereltek, amikor más isteneknek áldoztak, és olyan isteneket imádtak, akiket sem ők, sem őseik nem ismertek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért van ez, mert gonoszságukkal bosszantottak engem, amikor tömjénezni jártak, és más isteneket tiszteltek, akiket nem ismertek sem ők, sem ti, sem őseitek.

Hungarian RUF

Azért van ez, mert gonoszságukkal bosszantottak engem, amikor tömjénezni jártak, és más isteneket tiszteltek, akiket nem ismertek sem ők, sem ti, sem őseitek.