Jeremiah 44:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elküldöttem hozzátok minden szolgámat, a prófétákat, és pedig jó reggel küldém el, mondván: Kérlek, ne cselekedjétek ez útálatos dolgot, a mit gyűlölök.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Pedig elküldtem hozzátok sok-sok szolgámat, a prófétákat — fáradhatatlanul, újra meg újra küldtem őket —, hogy kérjelek benneteket: Ne kövessetek el ilyen utálatos és szörnyű gonoszságokat, mert gyűlölöm ezeket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Pedig elküldtem hozzátok összes szolgámat, a prófétákat, idejekorán küldtem, és mondtam: Ne tegyétek ezt az utálatos dolgot, amit gyűlölök!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Holott elküldtem hozzátok szolgáimat, a prófétákat, éspedig időben küldtem, és ezt mondtam: Ne cselekedjétek ezt az utálatos dolgot, amit gyűlölök!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bár elküldtem hozzájuk minden szolgámat, a prófétákat későn-korán mondván: No ne tegyétek ezt az utálatos dolgot, amit gyűlölök;
Hungarian EFO
Pedig elküldtem hozzátok sok-sok szolgámat, a prófétákat — fáradhatatlanul, újra meg újra küldtem őket —, hogy kérjelek benneteket: Ne kövessetek el ilyen utálatos és szörnyű gonoszságokat, mert gyűlölöm ezeket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Pedig elküldtem hozzátok szolgáimat, a prófétákat, idejében küldtem, és megmondtam, hogy ne kövessetek el olyan utálatos dolgot, amit gyűlölök!
Hungarian RUF
Pedig elküldtem hozzátok szolgáimat, a prófétákat, idejében küldtem, és megmondtam, hogy ne kövessetek el olyan utálatos dolgot, amit gyűlölök!