Jeremiah 44:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De nem hallgattak, és a fülöket sem hajtották arra, hogy megtérjenek az ő gonoszságokból, és idegen isteneknek ne áldozzanak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De nem hallgattak szavamra, s nem engedelmeskedtetek! Nem hagyták abba, hogy más isteneknek áldozzanak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De nem hallgatták meg, és nem hajtották ide fülüket, hogy megtérjenek gonoszságukból, és ne tömjénezzenek más isteneknek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De nem hallgattak rájuk, fülüket sem fordították feléjük, nem tértek meg gonoszságukból, hanem idegen isteneknek áldoztak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de nem hallgatták meg és nem hajtották fülüket, hogy megtérjenek gonoszságukból, hogy ne füstölögtessenek idegen isteneknek.
Hungarian EFO
De nem hallgattak szavamra, s nem engedelmeskedtetek! Nem hagyták abba, hogy más isteneknek áldozzanak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De nem hallgattak és nem figyeltek rájuk, nem tértek meg gonoszságukból, hanem más isteneknek tömjéneztek.
Hungarian RUF
De nem hallgattak és nem figyeltek rájuk, nem tértek meg gonoszságukból, hanem más isteneknek tömjéneztek.