Jeremiah 45:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezt mondottad: Jaj mostan nékem, mert az Úr az én bánatomra fájdalmat adott, elfáradtam az én fohászkodásomban, és nyugodalmat nem találtam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Bárúk, te azt mondtad: »Jaj nekem! Az Örökkévaló egyre csak szomorúságot és fájdalmat halmoz rám! Belefáradtam a sóhajtozásba, nem találok megnyugvást lelkemnek sehol!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondtad: ‘Jaj nekem, mert az Úr bánattal tetézte fájdalmamat! Elfáradtam sóhajtozásomban, és nyugalmat nem találok!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondtad: Jaj nekem most, mert az ÚR a bánatomhoz még fájdalmat is adott; elfáradtam a sóhajtozásban, és nem találok nyugalmat!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azt mondtad: Ó jaj nekem, mert búval tetézte az Úr fájdalmamat; elfáradtam fohászkodásomban, és nyugalmat nem találtam.
Hungarian EFO
„Bárúk, te azt mondtad: »Jaj nekem! Az Örökkévaló egyre csak szomorúságot és fájdalmat halmoz rám! Belefáradtam a sóhajtozásba, nem találok megnyugvást lelkemnek sehol!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te így beszélsz: Jaj nekem, mert az ÚR kínnal tetézi fájdalmamat! Belefáradtam a sóhajtozásba, nem találok nyugalmat!
Hungarian RUF
Te így beszélsz: Jaj nekem, mert az Úr kínnal tetézi fájdalmamat! Belefáradtam a sóhajtozásba, nem találok nyugalmat!