Jeremiah 46:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Menj föl Gileádba, és végy balzsamot te szűz, Égyiptomnak leánya: hiába sokasítod az orvosságokat, nincs gyógyír számodra!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyiptom leánya, keress orvosságot Gileádban! Nem találsz ott sem, nincs orvosság sebedre, nincs számodra gyógyulás!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Menj fel Gileádba, és hozz balzsamot, Egyiptom szűz leánya! Hiába szerzel sok orvosságot, sebed nem heged be.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Menj föl Gileádba, és végy balzsamot, Egyiptom szűz leánya! Hiába a sok orvosság, nincs gyógyír számodra!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Menj fel Gileádba, és végy balzsamot, hajadon, Egyiptom lánya! Hiába szaporítod az orvosságot, tapasz nincs számodra.
Hungarian EFO
Egyiptom leánya, keress orvosságot Gileádban! Nem találsz ott sem, nincs orvosság sebedre, nincs számodra gyógyulás!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Menj Gileádba, és végy balzsamot, Egyiptom szűz leánya! Hiába a sok orvosság, mégsem gyógyulsz meg!
Hungarian RUF
Menj Gileádba, és vegyél balzsamot, Egyiptom szűz leánya! Hiába a sok orvosság, számodra nincsen gyógyulás!