Jeremiah 46:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hallották a pogányok a te gyalázatodat, és a te kiáltásoddal betelt a föld, mert vitéz vitézbe ütközött, és mind a ketten együtt estek el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jajgatásod messzire hallik, megaláztatásod látják a nemzetek, mert vitéz harcosaid egymásba botlanak, együtt rogynak össze mind a ketten.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hallják a nemzetek gyalázatodat, és kiáltásod betölti a földet; mert hős hősbe botlik, együtt esnek el mindketten.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hallják gyalázatodat a népek, és kiáltásoddal betelt a föld, mert harcos harcosba ütközött, és együtt esnek el mindketten.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hallották a nemzetek gyalázatodat, és kiáltásod betöltötte a földet; mert hős a hősben botlott el, elestek együtt mind a ketten.

Hungarian EFO

Jajgatásod messzire hallik, megaláztatásod látják a nemzetek, mert vitéz harcosaid egymásba botlanak, együtt rogynak össze mind a ketten.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hallják gyalázatodat a népek, jajgatásoddal tele van a föld, mert egyik vitéz a másikba botlik, és elesnek együtt mindketten.

Hungarian RUF

Hallják gyalázatodat a népek, jajgatásod betölti a földet, mert egyik vitéz a másikba botlik, és elesnek együtt mindketten.