Jeremiah 46:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ő szava mint a csúszó kígyóé, mert nagy sereggel indulnak, és szekerczékkel jőnek ellene, mint a favágók.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fut már Egyiptom, menekül, mint sziszegő kígyó a favágók elől. Ellensége fejszéjét emelve közeleg, mintha favágók serege jönne erdőt irtani.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hangja mint a sziszegő kígyóé, mert hadsereggel jönnek, és fejszékkel mennek neki, mint a favágók.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hangja, mint a sziszegő kígyóé, mert nagy sereggel indulnak, és szekercékkel mennek ellene, mint a favágók.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hangja úgy megy, mint a kígyónak; mert sereggel jönnek, mert fejszékkel jönnek reá, mint a favágók; kivágják erdejét, mond az Úr, mert ki nem kutatható.

Hungarian EFO

Fut már Egyiptom, menekül, mint sziszegő kígyó a favágók elől. Ellensége fejszéjét emelve közeleg, mintha favágók serege jönne erdőt irtani.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kígyó sziszegése hangzik, mert haderővel jönnek, és fejszékkel mennek neki, mint a favágók.

Hungarian RUF

Kígyó sziszegése hangzik, mert haderővel jönnek, és fejszékkel mennek neki, mint a favágók.